Some topics on general translation theory

Theory and Practice in Dialogue This exciting new book explores the present relevance of translation theory to practice.

Some topics on general translation theory

Early studies[ edit ] Historically, translation studies has long been prescriptive telling translators how to translateto the point that discussions of translation that were not prescriptive were generally not considered to be about translation at all.

The descriptive history of interpreters in Egypt provided by Herodotus several centuries earlier is typically not thought of as translation studies—presumably because it does not tell translators how to translate. In Chinathe discussion on how to translate originated with the translation of Buddhist sutras during the Han Dynasty.

Calls for an academic discipline[ edit ] Inat the Second Congress of Slavists in Moscow, the debate between linguistic and literary approaches to translation reached a point where it was proposed that the best thing might be to have a separate science that was able to study all forms of translation, without being wholly within Linguistics or wholly within Literary Studies.

Catford theorized translation from a linguistic perspective. In that paper, "The name and nature of translation studies", Holmes asked for the consolidation of a separate discipline and proposed a classification of the field. Since the "cultural turn" in the s, the discipline has tended to divide into separate fields of inquiry, where research projects run parallel to each other, borrowing methodologies from each other and from other academic disciplines.

Schools of thought[ edit ] The main schools of thought on the level of research have tended to cluster around key theoretical concepts, most of which have become objects of debate.

Equivalence[ edit ] Through to the s and s, discussions in translation studies tended to concern how best to attain "equivalence". The term "equivalence" had two distinct meanings, corresponding to different schools of thought. In the Russian tradition, "equivalence" was usually a one-to-one correspondence between linguistic forms, or a pair of authorized technical terms or phrases, such that "equivalence" was opposed to a range of "substitutions".

However, in the French tradition of Vinay and Darbelnet, drawing on Bally"equivalence" was the attainment of equal functional value, generally requiring changes in form.

Translation and Literary Modernity in the “German” Tradition–Theories and Events of Translation (or, Translation, Quotation, Interpretation, Appropriation) The course will deal with translation theory, on the one hand, and with analysis of, and practice in the production of, translations, on the other hand. Knowledge translation (KT) is a complex and multidimensional concept that demands a comprehensive understanding of its mechanisms, methods, and measurements, as well as of its influencing factors at the individual and contextual levels—and the interaction between both those levels. A. Project Example 1: Topics in Galois Theory basic field theory is used in the text, particularly in the proofs, but we delay the introduction of fields until Section A

In the course of the s, Russian theorists adopted the wider sense of "equivalence" as something resulting from linguistic transformations.

At about the same time, the Interpretive Theory of Translation [10] introduced the notion of deverbalized sense into translation studies, drawing a distinction between word correspondences and sense equivalences, and showing the difference between dictionary definitions of words and phrases word correspondences and the sense of texts or fragments thereof in a given context sense equivalences.

The discussions of equivalence accompanied typologies of translation solutions also called "procedures", "techniques" or "strategies"as in Fedorov and Vinay and Darbelnet In these traditions, discussions of the ways to attain equivalence have mostly been prescriptive and have been related to translator training.

The idea that scientific methodology could be applicable to cultural products had been developed by the Russian Formalists in the early years of the 20th century, and had been recovered by various researchers in Comparative Literature.

It was now applied to literary translation. Part of this application was the theory of polysystems Even-Zohar [11] in which translated literature is seen as a sub-system of the receiving or target literary system.

Gideon Toury bases his theory on the need to consider translations "facts of the target culture" for the purposes of research.

The concepts of "manipulation" [12] and "patronage" [13] have also been developed in relation to literary translations. Skopos theory[ edit ] Another paradigm shift in translation theory can be dated from in Europe. That year saw the publication of two books in German:About the Program Program Description.

Introduction to Translation Theory. The goal of this course is to provide students with a foundation in the theory, practice, and ethics of translation.

The material presented here can be divided into two parts. The first, sometimes referred to as abstract algebra, is concerned with the general theory of algebraic objects such as groups, rings, and fields, hence, with topics that are also basic for a number of other domains in mathematics.

The Nida School for Translation Studies, sponsored by the Nida Institute for Biblical Scholarship, is an annual two- to integrate, test, and refine theory, models, and general principles with the data, actual practices and day to day experiences of topics, leading .

Some topics on general translation theory

Translation theory shares a number of concerns with what is commonly called communication theory. Perhaps the most important observation which the communication theorists have produced for translators is the recognition that every act of communication has three dimensions: Speaker (or author), Message, and Audience.

Topics include truth and underdetermination, induction, computability, language learning, pattern recognition, neural networks, and the role of simplicity in theory choice. PHI The Psychology and Philosophy of Rationality (see PSY ).

In some technical translation industries, like finance or engineering, a master's degree may be necessary. Translators typically do need some sort of professional training to learn techniques for keeping the original meaning in the translated piece, considering slang, cultural terms and .

Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained by Katharina Reiss